Ez az online, blogos "d�j" k�lf�ld�n h�d�tott, itthon is felbukkant, �s most Hayako ind�totta �tj�ra a keleti sorozatok ford�t�i k�z�tt.

T�le id�zek, hogy mi a c�lja  a ford�t�kat megsz�l�t� sorozatnak:
  
“A Liebster Blog D�j egy online d�j, amit bloggerek adnak bloggereknek, hogy �j blogokat ismertessenek meg veled �s, hogy a te blogod is megismerhess�k m�sok. Ebben az esetben azonban nem az oldalak megismertet�se a c�lom, hanem a ford�t�k�. Sokan tev�kenykednek az interneten a bloggeren k�v�l is (facebookon, g-port�lon, wordpressen �s egy�b oldalakon), �s a legt�bb ember nem l�togat el hozz�nk, mivel a dor�m�k �s a filmek el�rhet�ek online vide�megoszt�kon, egy�b honlapokon. Ezzel az a c�lom, hogy ha lehet, a ford�t�k oldalair�l t�lts le, nekik k�sz�nd meg, ne pedig egy ismeretlen felt�lt�nek. Term�szetesen semmi sem k�telez�, de hidd el, egy kis �zenet is sokat jelent.” - Hayako

Ez olyan, mint egy �r�sos j�t�k, vannak szab�lyai, k�rdezni kell, �s v�laszolni a feltett k�rd�sekre, azt�n tov�bb adni. :)

L�ssuk a szab�lyokat!  :)
-meg kell k�sz�nni annak, aki jel�lte a blogod, �s linkelni az � blogj�t
-v�laszolni kell az �ltala feltett 11 k�rd�sre
-v�lasztani kell egy bloggert, akinek tov�bb kell k�ldeni a d�jat, �s fel kell neki tenni 11 k�rd�st
-v�g�l 11 random dolgot kell �rni magadr�l, hogy aki olvassa a bejegyz�st, az t�bbet megtudjon r�la

K�sz�n�m a jel�l�st Shaolin Bunny-nak! Nagyon megtisztel� volt a jel�l�se, hiszen � is az egyike azon ford�t�knak, akiket nagyra tartok.

Az eddigi jel�ltek: ITT

Az �n bemutatkoz�som: 

1. Milyen az az ember, akit nagyon meg tudsz kedvelni? Milyen tulajdons�gok, bels� dolgok fontosak sz�modra?

Sz�momra nagyon m�rvad� egy emberben, hogy kedves �s al�zatos legyen. Tisztelje ugyan�gy a k�r�l�tte l�v� embereket, mint saj�t mag�t. Mindannyian �rz� l�nyek vagyunk, figyeln�nk kell egym�sra, t�mogatni egym�st, egy-egy mosolyt csalni egym�s h�tk�znapjaiba.

2. Melyik nyugati, eg�sz est�s mese a kedvenced?  Mi�rt?  Illetve a kedvenc karaktered bel�le?

Nem tudom, hogy ez nyugatinak sz�m�t-e, de nekem mindig is a Micimack� volt a kedvencem. Egyszer�, m�gis aranyos, var�zslatos t�rt�net. A kedvenc karakterem pedig Micimack� mellett Malacka. A szer�nys�g�vel, egyszer�s�g�vel, j� sz�v�vel belopta mag�t a sz�vembe. Mind a k�nyv, mind a t�v�s v�ltozatokat nagyon szeretem.

Kedvenc id�zetem:

3. A ford�t�son k�v�l milyen hobbid van? Mit szeretsz csin�lni szabadid�dben?

Nagyon szeretek s�tni. Mostan�ban sajnos el�g kev�s id�m van r�, de szeretek sz�p tortakre�lm�nyokat alkotni a magam amat�r m�dj�n. Szeretem n�zni, ahogy azt m�sok csillog� szemmekkel megeszik, l�tni rajtuk az �r�m�t, amit adhattam nekik. Igaz�n kikapcsol� sz�momra.  

4. Ha lehetne v�lasztani k�t sz�n�szt, egy helyet ahova menn�tek, �s valami konkr�t elfoglalts�got,

akkor kit v�lasztan�l, hova menn�l, �s mit csin�ln�tok? :)

Lee Seung Ki-t, �s Wallace Huo-t vinn�m magammal. Lee Sung Ki az els� ford�t�somban szerepelt, �gy a sz�vemhez n�tt, �s h�t Wallace Huo meg most var�zsol el az Imperial Doctress-ban. Sz�vesen elmenn�k vel�k Jeju sziget�re �s k�rbej�rn�nk, t�r�zn�nk. �n szeretek t�r�zni, vil�got l�tni, de nem tudom ez nekik mennyire tetszene XD

5. Tudom, hogy szereted a fantasy-kat. :) Milyen l�nyek a kedvenceid a fantasy t�rt�netekben?

Mi�rt pont azok? Milyen kedvenc fantasy mozid, sorozatod van? J�het keleti, nyugati egyar�nt.

Kedvenceim a Holdhercegn�, Narnia kr�nik�i, Harry Potter filmek. Keletiek k�z�l pedig a Xuan Yuan Sword 3. L�nyet konkr�tan nem tudok mondani, de mindig �rdekl�dve figyelem, mi mindent ki nem tal�lnak ezekben a sorozatokban, filmekben.

6. Ismersz keleti/nyugati m�toszokat, legend�kat? Melyek ezek? Illetve van k�z�l�k kedvenc?

F�k�pp g�r�g m�toszokat, legend�kat ismerek. Anno, mikor tanultunk r�luk, soknak ut�naj�rtam, olvasgattam �ket. De a kedvencem akkor is a Tr�jai Fal� m�tosza. Nagyon szeretem a g�r�g �s a r�mai vil�got is. A keleti vil�gok mellett ezek, amelyek mindig is k�zel �lltak hozz�m. Mindig is nagyon szerettem a t�rt�nelem �r�kat is :D

7. Els� k�nai sorozatodon dolgozol, amiben Wallace Huo, �s Liu Shi Shi j�tszik. �ket �n is nagyon kedvelem. Neked mi a v�lem�nyed r�luk, hogy l�tod �ket?

A sorozatnak Liu Shi Shi miatt �lltam el�sz�r neki, Wallace Huo-t m�g csak az �ltalad ford�tott Perfect Couple-ben l�ttam, de a f�szerepl�n�nek m�r sok sorozat�t l�ttam. Leny�g�z� milyen sok arca van. –(Hol vid�m, boh�k�s le�ny, hol pedig ink�bb komolyabb a szerepe.) B�r �n t�nyleg nem vagyok kritikus szem�ly, de �n nagyon nagyon szeretem a sz�n�szn�t. Wallace Huo-ba pedig a ford�t�s sor�n belez�gtam, olyannyira, hogy m�r keresg�lem, hogy milyen m�s sorozatai vannak, �s csemeg�zek bel�l�k.

8. T�bbs�g�ben koreai sorozatokat ford�tott�l. Hogy l�tod a koreai, �s k�nai sorozatokat? Miben k�l�nb�znek, melyikben mi tetszik, mik a hi�nyoss�gaik? Illetve a feliratoz�sban l�tsz-e valami k�l�nbs�get?

- olyanra gondolok, hogy szerintem a k�nai sorozatokat nehezebb feliratozni, mert a nyelvb�l ad�d�an nagyon r�videk a szavaik, �s �gy ugye gyorsnak t�nik a besz�dj�k -

Szerintem sok k�l�nbs�g van a koreai �s a k�nai sorozatok k�z�tt. A koreai sorozatokat sokkal k�nnyebb ford�tani. K�r�lbel�l ugyanannyi id� leford�tani egy koreai sorozat egy r�sz�t, mint egy k�nai�t, pedig a k�naiak 40 percesek a koreaiak pedig 60-70 percesek. A k�nai sorozatokban sokkal t�bb a mondanival�. Nem mindig a legegyszer�bb sz�vegeket haszn�lj�k, �s j� gyorsan is besz�lnek. El�sz�r furcsa is volt, de m�r eg�szen bele szoktam.

9. Mi a v�lem�nyed a most ford�tott k�nai sorozatodr�l? Karakterek, t�rt�net, helysz�nek, koszt�m�k, stb...

Engem teljesen leny�g�z�tt a sorozat. Olyan gy�ny�r� jelenetek vannak benne. Az eddigi kedvenc jelenetem a szilveszteri jelenet a Cs�sz�rral �s Yunxian-nal.

Kedvenc karaktereim a F�h�sn� �s a Cs�sz�r karaktere. Tetszett az �t, ahogy bar�tok lettek. (M�gha a Cs�sz�rnak ez t�bb is a bar�ts�gn�l.) Cheng herceg karaktere, a m�sik f�rfi f�h�s� annyira nem lopta be mag�t a sz�vembe. Oda van Yunxian-�rt, de m�gsem t�mogatja b�rmi �ron, mint a Cs�sz�r. Nekem egy kicsit felsz�nes ez a szerelem, ami k�zte �s Yunxian k�z�tt van. Nem tudom, hogy a sz�n�szek k�z�tt nincs meg a k�mia, vagy a t�rt�net a fura, de az biztos, hogy Liu Shi Shi-nek nem � a legjobban ill� eddigi sorozatbeli p�rja. Nagyon szeretem m�g a Nagymama �s a Cs�sz�rn� karakter�t. A Cs�sz�rn�t j�tsz� sz�n�szn�nek mindig elcsod�lkozom a sz�ps�g�n. �s persze van sok-sok ellens�ges karakter, akit szerintem senki nem szeret. (De h�t, �ppen ez a feladatuk.)
A t�rt�nettel meg vagyok el�gedve. B�r m�g nem l�ttam teljesen az eg�sz sorozatot. (Ha el�re megn�zem akkor nem motiv�lna a ford�t�sban.) De az k�l�n�sen tetszik, hogy viszonylag gyorsan t�rt�nnek az esem�nyek. Nem �lnek ugyanazon 10 r�szen kereszt�l. Persze egy koreai, jap�n vagy m�sik sorozatot sokkal p�rg�sebbek is szoktak lenni, de ehhez a sorozathoz az nem illene.
A helysz�nek �s a koszt�m�k pedig gy�ny�r�ek. A sok vir�g, d�sz nagyon sz�p. N�ha legsz�vesebben beleugran�k a k�perny�n kereszt�l a sorozatba.

10. Mik a terveid? Fogsz m�g k�nai sorozatot ford�tani a j�v�ben is? Esetleg mozik, vagy egy�b nemzetis�g� sorozatok?

Nagyon sok tervem van m�g, csak id�m engedje. Ha m�g fogok ford�tani, akkor szerintem mindenk�ppen a k�nai ter�leten fogok keresg�lni. Egyr�szt abban a miz�ri�ban, ami megy a koreai sorozatok stipi stopij�val, nem akarok r�szt venni. M�sr�szt, annyi sz�p �s elragad� k�nai sorozat van, ami k�z�l lehet v�lasztani. Egy teljesen �j vil�got ismertem meg a koreai sorozatok ut�n, (Term�szetesen azokat tov�bbra is nagyon szeretem), �s ez vil�g teljesen elvar�zsolt.
A filmekkel �rdekes helyzetben vagyok. Nekem valami�rt a koreai sorozatok nem j�nnek be. Valami�rt nekem olyan hi�nyosak. �n ink�bb sorozatos vagyok, mert szeretem a hosszabb t�rt�neteket. Nekem a filmek kicsit r�videk. Viszont els� keleti film, ami megfogott az egy k�nai film volt. (The Bounty Hounters) V�gre egy film volt, amire azt mondtam, hogy j� volt, �gy a k�naiak a filmek ter�n teljesen elvitt�k n�lam a p�lm�t. M�r ki is n�ztem p�rat, amit majd szeretn�k leford�tani.

11. Van olyan ford�t�, akinek kedveled a munk�it, illetve k�veted? Van olyan n�z�, aki valami kis kedves dologgal lepett meg? - gondolok itt arra, hogy �rt egy nagyon sz�p v�lem�ny, amire a mai napig eml�kszel, vagy valami egy�b kis t�rt�net... :)

Sok ford�t� munk�j�t k�vetem. Szerencs�sek vagyunk, hogy ilyen sok ford�t�nk van nek�nk, magyaroknak. �s sok ford�t� sz�v�t lelk�t beleteszi a felirataiba, idej�t nem sajn�lva. Mikor �n is ford�t� lettem j�ttem r�, hogy ez az�rt id�ig�nyes munka, de szerintem nem v�letlen�l lett�nk ford�t�k. Engem p�ld�ul teljes m�rt�kben kikapcsol, f�leg mi�ta javult az angoltud�som. Sz�val az�rt ebbe is bele kellett tanulni, az elej�n el�g d�c�g�sen ment az�rt. Nem akarok nagyon sorolni egy nevet sem, mert f�lek, valakit kihagyn�k. Sok ford�t� van, akinek folyamatosan t�lt�m le a feliratait,  �s olvasgatom az �r�sait.
A n�z�k pedig az�rt sok t�mogat�st ny�jtanak. A fansubunk oldal�n mindig sikereket k�v�nnak, ha �ppen vizsgaid�szakom van, �s ha emiatt nem tudok ford�tani, nagyon meg�rt�ek. A t�bbi �sk�l�d�, k�vetel�z� emberrel nem is foglalkozom. Az �letben a j� dolgokat kell megfogni �s a sz�v�nkben �rizni, mert ez seg�t a tov�bbjut�sban �s a c�ljainkban. Am�g l�tom a visszajelz�seket, hogy van �rtelme ford�tani, addig minden rendben. (Mert h�t �n meg tudom n�zni angollal is, azt�n k�sz… ) Szeretek a ford�t�s �ltal adni. �s j� �rz�s, amikor vissza�rnak, megk�sz�nik, vagy p�ld�ul le�rj�k a v�lem�ny�ket az adott r�sszel kapcsolatban, mert v�lem�nyem az nekem is sok van ilyenkor.

11 random dolog velem kapcsolatban: 

1. Az er�met, a lelkesed�semet, a kitart�somat a Hitemb�l, �s Istenb�l nyerem. � a legnagyobb t�maszom az �letemben.

2. Tej-, glut�n-, �s sz�ja �rz�keny vagyok. (Meg m�g sok minden m�s, amit szimpl�n nem b�rok megenni, mert nem esik j�l) De ennek k�sz�nhet�en megtal�ltam az utam egy eg�szs�ges, term�szetes t�panyagokkal teli t�pl�lkoz�shoz.

3. Jelenleg a Budapesti Corvinus Egyetemen tanulok.

4. Ebben a f�l�vben felvettem egy T�vol-Keleti Menedzsment nev� t�rgyat, aminek keret�ben K�na �s Jap�n v�llalatainak saj�toss�gair�l, fel�p�t�seir�l tanulunk.

5.  Egy Zala-megyei kis faluban �lek (B�r most a suli miatt Budapesten tart�zkodom)

6. Nagyon szeretem az �llatokat, nekem is van p�r cic�m, kutyusom.

7. Szeretn�k sokat utazni, term�szetesen nagy v�gyam eljutni �zsiai orsz�gokba.

8. Nagyon szeretek tanulni. Mindig az a gyerek voltam, aki m�r j�lius k�zep�n v�rta, hogy mehessen iskol�ba. (Az�rt addig kellett egy kis sz�net. Egy h�nap m�g nekem is kellett. :D )

9. A m�sik hobbim az olvas�s, aminek mostan�ban sajnos nem igaz�n tudok h�dolni. Valami�rt t�l gyorsan mennek a napok. De nagyon j� �rz�s, amikor r�gen volt r� id�m, egy �lt� helyedben kiolvasni egy k�nyvet.

10. Az angol mellett, n�met�l tanultam/tanulok.

11. Szeretek moziba, sz�nh�zba j�rni. Nemr�g voltunk a Budapesti Operett Sz�nh�zban, ahol az �nek az es�ben c�m� darabot n�zt�k meg.

Az �n jel�ltem: Perszephone  
(https://speedysublife.wordpress.com/)

Az �n k�rd�seim fel�: 

1. Mi volt a legeslegels� ford�t�sod, �s milyen �lm�ny f�z hozz�?

2. Mi az, ami megfogott a keleti vil�gban? Mi ind�tott el abban, hogy rajong�ja lett�l?

3. Mi az az egy dolog, amit legink�bb szeretn�l megv�ltoztatni a vil�gon?

4. Milyen filmeket szeretsz? ... Mi�rt pont ez(eke)t? (nyugatiak is lehetnek)

5. Ki a legfontosabb ember az �letedben?

6. Mi a v�lem�nyed a most ford�tott sorozataidr�l?

7. Melyik volt az eddigi leg-leg-leg… munk�id? Vagyis melyik eddigi ford�tott sorozatod volt az, ami a legjobb, �s legrosszabb pontot adn�l, ha besk�l�zn�d 1t�l, 10ig? 

8. Olvastam, hogy volt�l m�r Kore�ban. Mi az, ami a legjobban megtetszett/megfogott az utaz�sod sor�n?

9. Hol j�rt�l m�g Kore�n k�v�l, �s hova szeretn�l m�g eljutni, elutazni a k�s�bbiekben?

10. Ki a kedvenc keleti sz�n�szed?

11. Mi akart�l lenni, amikor kicsi volt�l? �s v�g�l, mi lett�l? ;) 

Perszephone, gratul�lok a d�jhoz, igaz�n meg�rdemled! Izgatottan v�rom a te bemutatkoz�sodat! :)

S�g� 2 hozz�sz�l�s

Friss�t�s

Csak regisztr�lt felhaszn�l�k �rhatnak hozz�sz�l�st.

1

2017.06.23. 07:12 mara55 Kedves Ditta! Gratul�lok a vizsg�khoz �s ehhez a d�jhoz is. �r�l�k, hogy egy m�sik oldaladr�l is megismerhettelek. Csoda sz�pek a tort�id, nagyon �gyes vagy . Ahogyan �rtad is minden sorozat vil�g�nak meg van a maga var�zsa. K�sz�n�m , hogy lehet�v� teszed, sz�momra is hogy r�szese lehetek a ford�t�said r�v�n ennek a vil�gnak. K�v�nom, hogy minden c�lod �s �lmod teljes�lj�n. Bar�ti szeretettel �lellek! Mara V�lasz: K�sz�n�m Mara! :D

2017.06.22. 19:19 Kata58 szia Ditta! Nagyon �r�l�k a d�jnak, �s hogy olyan valaki javasolt, akit �n is nagyon tisztelek �s szeretek!  �r�m volt olvasni a k�rd�seket �s az arra adott v�laszokat! Izgalmas dolog �gy is egy kicsit megismerni a m�sikat egy kiss� m�s ir�nyb�l! Nagyon sokoldal� egy�nis�g vagy, �s ez megl�tszik a ford�t�saidon is, hiszen nagyon odafigyelsz hogy hogyan adod �t az adott t�rt�n�s mondanival�j�t �s hangulat�t!  A hobbijaid is nagyon tetszenek, a tort�kat �r�m volt n�zni...k�pzeletben megkost�ltam.. Grtul�lok a vizsg�idhoz is, �s tov�bbi sikereket k�v�nok az �letedben, �s hogy �lmaid val�ra v�ljanak! Az eg�szs�gi �llapothoz meg miel�bbi gy�gyul�st, szabadul�st! Kellemes pihen�st a ny�rra, kir�ndul�sokban, olvasnival�kban, �s minden m�s ami �r�mmel t�lt el a mindennapokban legyen r�szed!  K�sz�n�m az �ltalad ford�tott sorozatokat, a mostaniak is t�bbsz�r n�z�sek n�lam!  Szeretettel �s tisztelettel Kata58 V�lasz: Kedves Kata!  Nagyon sz�pen k�sz�n�m a kedves soraidat! :D  �dv: Ditta